11 juin 2013

Saludos polkadots desde place Vendôme

  El azar me ha traído de vuelta a Francia y en lo que va del año he abrazado cambios radicalmente alegres, volubles y chifaldos. El blog ha resentido mi ausencia y sus visitantes también. Recibí algunos mensajes muy amables de lectores que preguntaban si ya estaba dead. No, para nada. Ya estoy bien instalada y tengo muchos paisajes, libros, textos, pelis y música por compartir.    Pensaba que fue en 2003 cuando abrí este blog (en ese entonces albergado en otro dominio y que ha sufrido dos mudanzas ya). No tiene... [Lire la suite]

09 février 2011

Première culbute

Antes que nada, quiero agradecer a Dora T. Malú por haberme mencionado en su blog hace unos días junto con un fragmento de mi primera volcadura, incluído el rebote portugués (que tendrá lugar mañana, viernes). Luego, me interesa mencionar que he traducido algunos poemas de Sylvie Durbec, pero que ahora fue ella quien tradujo mi Primera Volcadura y le puso en francés "Première Culbute". Yo soy del tipo de personas que prefieren escribir poesía que leerla en voz alta, pero como me invitaron a una lectura en La petite librairie des... [Lire la suite]
29 janvier 2011

Editorial volcada

    Las volcaduras en las que he estado cayendo me llevan ahora a Francia y a Portugal. Leeré la Primera Volcadura en La Petite Librairie des Champs con domicilio conocido en Le Moulin Brûlé, 13150, Boulbon el domingo 6 de febrero en punto de las 15:00hrs. Espero para ese entonces tener una versión bilingüe, pero ya sea en español, francés o en los dos, si alguien está cerca, será más que bienvenido. Hablaremos y leeremos en versión bilingüe algunos de los poemas más emblemáticos de la poesía mexicana.   En... [Lire la suite]