18 décembre 2013

Fuera de aquí, Sísifo style

  Ayer en la noche se sumó un nuevo regalo al pie del árbol, uno cuya envoltura es simbólica o digámoslo de una vez, descarada: un listón de lana verde y una pequeña tarjeta roja con puntos:   Todo indicaría que ese libro es para mí, pero al reverso se lee:     Aunque lo más molesto de todo es que todavía falta una semana para poder "abrirlo". Es por eso que desde esta madrugada practico una suerte de lectura-Sísifo porque lo hago a escondidas y cuando termino el fragmento que decido leer, vuelvo a... [Lire la suite]

13 décembre 2013

Noticias de Vilnius: Vil news (o ¡Vila-Matas sonriendo en París!)

  Por fin encontré la tarjeta con las míticas fotos de la primera de dos presentaciones de Aire de Dylan en París en septiembre del año pasado (una fue en el Instituto Cervantes y otra en la librería Compagnie). Digo míticas porque la presentación en el Instituto Cervantes tiene una particularidad: ¡es en la que Vila-Matas ha sonreído más! Tan bien lo notó él mismo que me pidió esas fotos en cuanto pisó suelo barcelonés y refirió que nunca había sonreído tanto en una presentación; dijo que mis carcajadas lo... [Lire la suite]
28 juillet 2010

Fortis imaginatio generat casum y yo

La primera vez que leí la inscripción latina fortis imaginatio generat casum fue en la versión francesa de Doctor Pasavento (Docteur Pasavento) recién traducida en febrero de 2006 por André Gabastou, uno de los más grandes traductores literarios franceses como lo ilustran algunos extractos que he seleccionado: Como se sabe, Michel de Montaigne escribió sus libros en lo alto de una torre anexa a su castillo cercano a Burdeos.   (P 11, 19-21) Comme chacun sait, Michel de Montaigne écrivit ses livres en haut... [Lire la suite]