juillet 2010

La primera vez que leí la inscripción latina fortis imaginatio generat casum fue en la versión francesa de Doctor Pasavento (Docteur Pasavento) recién traducida en febrero de 2006 por André Gabastou, uno de los más grandes traductores literarios franceses como lo ilustran algunos extractos que he seleccionado: Como se sabe, Michel de Montaigne escribió sus libros en lo alto de una torre anexa a su castillo cercano a Burdeos.   (P 11, 19-21) Comme chacun sait, Michel de Montaigne écrivit ses livres en haut... [Lire la suite]

Encontré entre mi correspondencia reciente, estos recortes que me mandó S.D., que se desprenden de Le Monde Magazine. Es un mini dossier sobre EVM con un pequeño mapa de los lugares más emblemáticos en los libros de Don Enrique (como le dice Dora).      Lugares 100% vilamatianos en París    

Para seguir con la línea visual, ahora no se trata estrictamente de una escena de película, más bien de una buena sincronización  entre: la canción "Comment je vis" de Erik Arnaud y diversas tomas de la película Un homme qui dort (Bernard Queysanne, 1974), adaptación (o traducción semiótica) de la novela homónima de Georges Perec (1967), quien colaboró con el director para la puesta en escena.    

  I scream, you scream, we all scream for ice cream:

Me encontré un viejo número de la revista Paréntesis, que contiene  aforismos de Eduardo Chillida, publicados hace ocho años y agrupados bajo el siguiente título: "De la línea y el límite". Fue un feliz hallazgo porque recuerdo lo mucho que me gustó leerlos hace años. Pongo aquí una breve selección:       El límite es el verdadero protagonista del espacio, como el presente, otro límite, es el verdadero protagonista del tiempo.   ¿No será el paso decisivo para un artista el estar con frecuencia... [Lire la suite]

  Ayer asistí a la presentación de Una autobiografía soterrada; ampliaciones, rectificaciones y desacralizaciones—el más reciente libro de Sergio Pitol, (publicado en Almadía). Leyó un breve y conmovedor texto en el que anunció que éste era su último libro, que no escribirá más.    Aquí un fragmento que me gustó mucho:   "Cuando traté de asomarme a textos especializados, los llamados 'científicos', me sentí perdido. Me confundía a cada momento, desconocía el vocabulario. No sin remordimiento los fui... [Lire la suite]