vila-matas

    Hace poco más de tres años, la primera vez que los vi juntos fue en París y EVM habló en español mientras que DGF lo hizo en francés. André Gabastou (ndlr. su traductor oficial al francés) fungió como intérprete telegrámico de EVM al francés aquella vez. Esa, me parece, es la situación ideal para escucharlos, pues evoca la manera natural en la que suelen conversar sin público, es decir, cada quien en su lengua.    Una situación muy particular fue la que tuvo lugar el miércoles pasado (23.09.15) en la... [Lire la suite]

  Ayer en la noche se sumó un nuevo regalo al pie del árbol, uno cuya envoltura es simbólica o digámoslo de una vez, descarada: un listón de lana verde y una pequeña tarjeta roja con puntos:   Todo indicaría que ese libro es para mí, pero al reverso se lee:     Aunque lo más molesto de todo es que todavía falta una semana para poder "abrirlo". Es por eso que desde esta madrugada practico una suerte de lectura-Sísifo porque lo hago a escondidas y cuando termino el fragmento que decido leer, vuelvo a... [Lire la suite]

  Por fin encontré la tarjeta con las míticas fotos de la primera de dos presentaciones de Aire de Dylan en París en septiembre del año pasado (una fue en el Instituto Cervantes y otra en la librería Compagnie). Digo míticas porque la presentación en el Instituto Cervantes tiene una particularidad: ¡es en la que Vila-Matas ha sonreído más! Tan bien lo notó él mismo que me pidió esas fotos en cuanto pisó suelo barcelonés y refirió que nunca había sonreído tanto en una presentación; dijo que mis carcajadas lo... [Lire la suite]

 1. La sorpresa shandy (9:00 am Bogotá)   Me desperté en Bogotá poco antes de las seis de la mañana sin saber muy bien por qué a esa hora tan tempranera. Mi lectura de hoy en el festival Internacional de Poesía de Bogotá no será sino hasta las 18h00 en el Gimnasio Moderno.   Revisé mi correo electrónico y una amiga shandy me habló sobre el nuevo artículo de Vila-Matas en El País, donde   menciona mi libro La música en un tranvía checo. Qué bella emoción. Esta inyección shandy promete elevar mi ánimo todo... [Lire la suite]

 En los últimos días he tenido la sensación de que todo pasa demasiado rápido, que apenas y tengo tiempo de escribir y contestar e-mails. No he podido dejar de pensar en esta frase de Prevert que me citó EVM hace poco:    "Necesito tanto tiempo para no hacer nada que no me queda tiempo para trabajar"   [Creo que soy una Oblomov, pero eso ya lo sabré (y lo sabremos) en marzo de 2012 cuando salga Aire de Dylan, la próxima novela de EVM], que espero con gran emoción y ansiedad. Con la velocidad rabiosa de los... [Lire la suite]

  Quelle belle surprise! Hoy me topé con este texto intitulado "Fortis imaginatio generat casum" de  Robin Plackert, quien menciona mi ensayo homónimo y se enteró de mi existencia gracias a Sylvie Durbec, poeta y novelista del sur de Francia, que ahora tiene una librería muy particular en plena campiña provenzal (Boulbon) llamada La petite libraire des champs No puedo más que estar de acuerdo con Charles Nicolle cuando dice que "el azar sólo favorece a quien sabe cortejarlo". fortis imaginatio generat casum

La primera vez que leí la inscripción latina fortis imaginatio generat casum fue en la versión francesa de Doctor Pasavento (Docteur Pasavento) recién traducida en febrero de 2006 por André Gabastou, uno de los más grandes traductores literarios franceses como lo ilustran algunos extractos que he seleccionado: Como se sabe, Michel de Montaigne escribió sus libros en lo alto de una torre anexa a su castillo cercano a Burdeos.   (P 11, 19-21) Comme chacun sait, Michel de Montaigne écrivit ses livres en haut... [Lire la suite]

Todo comenzó con una evocación, con una maleta imposible, capaz de contener una nueva historia abreviada de la literatura portátil, que se  desplegara a la menor provocación del azar objetivo. En ese entonces se le veía lejana, aunque definida. Después supimos más, aunque no todos entendieron: "(...) Me dijo que ahora era suya, pero había pertenecido a Arletty. Saludé a ese señor y le agradecí la maleta prestada. Le dije que la habíamos abierto virtualmente en mi blog en web, pero no me entendió, no entendió... [Lire la suite]

Hace varios meses escribí una reseña de Exploradores del abismo (Anagrama, 2007). A final de cuentas ya no la publiqué. La pongo aquí por si alguien dudaba en leer o no ese libro. Es buenísimo. Todavía no termino de leer el Dietario Voluble, pues me acerco a él en absoluta calma por las tardes, resguardándome de la lluvia con un té, frente a la ventana vibrante por las gotas de agua. Los exploradores livianos de Vila-Matas “Cada vez que abro la puerta del pensamiento me enfrento a un nuevo abismo, por eso,... [Lire la suite]

* Lo prometido es deuda: Subí 5 minutos de la lectura de Vila-Matas en el FCE (1 agosto 2008) a youtube, se puede mirar dando click aquí. ~ Después de la lectura de Vila-Matas fui por primera vez en mi vida a la mítica Arena México a ver al Místico, al hijo del Perro Aguayo y otros que no recuerdo. La experiencia me gustó y sirvió mucho para desarrollar a unos personajes llamados "los cuarios", tribu de la cual el máximo representate es Carlos M. Aceves (Carlos Monsiváis), en su faceta de coleccionista. Son... [Lire la suite]