07 avril 2009

Le mystère du Ptyx (est arrivé à Mexico)

Todos aquellos familiarizados con la poesía de Stéphane Mallarmé, conocerán su famosísimo soneto con terminaciones en -ix (sonnet en -ix), que de hecho, en un principio el poeta coqueteó la idea de titularlo "Sonnet allégorique de lui-même. Si para los lectores puede ser todo un desafío, no se diga para los traductores... Entre los múltiples problemas que presenta, se encuentran: reproducir la aliteración "aboli bibelot", así como las rimas en -ix. I 1234 Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx,L'Angoisse,... [Lire la suite]