28 juillet 2010

Fortis imaginatio generat casum y yo

La primera vez que leí la inscripción latina fortis imaginatio generat casum fue en la versión francesa de Doctor Pasavento (Docteur Pasavento) recién traducida en febrero de 2006 por André Gabastou, uno de los más grandes traductores literarios franceses como lo ilustran algunos extractos que he seleccionado: Como se sabe, Michel de Montaigne escribió sus libros en lo alto de una torre anexa a su castillo cercano a Burdeos.   (P 11, 19-21) Comme chacun sait, Michel de Montaigne écrivit ses livres en haut... [Lire la suite]