Archives

  El mes pasado se llevó a cabo la premiación de la revista de literatura de la UNAM Punto de Partida en su emisión 41, que coincidió con los 100 años de la UNAM. Fue una ceremonia sencilla y bonita. Obtuve un par de premios (en las categorías de ensayo literario y traducción literaria). En ensayo, fue con mi texto "Fortis imaginatio generat casum", que ya había colgado en este blog hacia finales de julio; pero ahora se puede consultar en la versión digital de la revista Punto de Partida no. 162 (también hay versión impresa... [Lire la suite]

Para mi amigo Jezreel Salazar   No me gustan las masas. Sólo en ciertos conciertos puedo hacer una excepción un poco contra mi voluntad. Cabe decir que prefiero los conciertos más íntimos, en teatros por ejemplo. Ayer vi a los Pixies en una especie de festival o  concierto masivo (Corona Capital). Antes vi a Adanowsky, White lies, Regina Spektor y James. Cuando éste último grupo terminó de tocar, mucha gente se cambió de escenario para ver a Interpol. Yo, como todos los melómanos, me quedé en el escenario donde terminó... [Lire la suite]

Ayer recibí un correo electrónico en el que me preguntaban si había muerto. Me alegró recibir ese correo porque leo con fruición y admiro la escritura y estética  del blog del autor de la pregunta. Es muy discreto y por eso no diré quién es. Sólo diré que no son ni EVM, ni Javier Avilés ni Dora T. Malú. Él sabe quién es, yo sé quién es. Es cierto que me ausenté de este blog poco más de un mes, pero ya vine. Cosas más, cosas menos, diré que lo verdaderamente importante durante este tiempo fue que estuve preparando una sorpresa... [Lire la suite]

Aunque mi cumpleaños fue el 7 de septiembre, la fiesta será este viernes 10. Debo esta inigualable invitación a mi amigo el artista visual, Mijael Seidel. Aunque fue mi idea, me pregunto qué quise decir con "brit-elegancy"...ahora yo misma no sabré cómo responder a mi propia etiqueta.

➽ Un gran disco y una verdadera obra de arte ineractiva.  Sólo hay que teclear el nombre de una ciudad más o menos importante y que uno conozca bien, le da un toque más íntimo. Yo probé con Lyon y Marsella. Gran experiencia.    

  Quelle belle surprise! Hoy me topé con este texto intitulado "Fortis imaginatio generat casum" de  Robin Plackert, quien menciona mi ensayo homónimo y se enteró de mi existencia gracias a Sylvie Durbec, poeta y novelista del sur de Francia, que ahora tiene una librería muy particular en plena campiña provenzal (Boulbon) llamada La petite libraire des champs No puedo más que estar de acuerdo con Charles Nicolle cuando dice que "el azar sólo favorece a quien sabe cortejarlo". fortis imaginatio generat casum

Para todos aquellos que no conozcan al magnífico cantautor francés Érik Arnaud, me permito poner aquí la letra de una de mis canciones favoritas de su autoría "Comment je vis" (que amablemente me mandó Érik) y mi traducción. Para escucharla, sólo encontré un video, que no fue hecho para la canción, pero que la lleva de banda sonora.   Comment je vis- Érik Arnaud Cómo vivo (tr. Karla Olvera)   J’ai rêvé de devenir joueur de foot ou bien cosmonaute mais j’en ai plus rien à foutre. ... [Lire la suite]

  Hace poco más de una semana, mi amiga Liliana Pedroza me trajo de un viaje a Francia Une gourmandise, la novela de Muriel Barbery porque me la quería regalar desde hace tiempo. Comencé su lectura y sospecho que la proliferación de referencias a comida y platillos deliciosos influenciaron un acontecimiento bastante singular que me ocurrió el día de hoy.     Fui al mercado sobre ruedas que se pone en el parque de mi colonia los jueves. Iba a comprar algunas verduras con un joven que frecuento por la calidad de sus... [Lire la suite]

Hola. A petición de algunos amigos que viven fuera de D.F.  (como Álvaro) y visitantes de este blog, cuelgo aquí el texto que leí hace dos semanas en el Palacio de Bellas Artes sobre la fuerza de la imaginación. Se publicará en breve en las versiones impresas de  El perro y Punto de Partida. bordado que me hizo y envió Laia Jufresa desde E.U. hace un par de días. ***   FORTIS IMAGINATIO GENERAT CASUM   Montaigne tiene la culpa de dos cosas: el surgimiento del ensayo y la creación del azar... [Lire la suite]

La primera vez que leí la inscripción latina fortis imaginatio generat casum fue en la versión francesa de Doctor Pasavento (Docteur Pasavento) recién traducida en febrero de 2006 por André Gabastou, uno de los más grandes traductores literarios franceses como lo ilustran algunos extractos que he seleccionado: Como se sabe, Michel de Montaigne escribió sus libros en lo alto de una torre anexa a su castillo cercano a Burdeos.   (P 11, 19-21) Comme chacun sait, Michel de Montaigne écrivit ses livres en haut... [Lire la suite]