Archives

No he podido dejar de pensar en un graffiti que vi en Aviñón un día después de la lectura que tuve en La petite Librairie des Champs con S.D. Íbamos rumbo a la exposición de Patricia Geffroy cuando no pudimos pasar de largo  frente a ésto: (Lo traduciría como "Dios, si es que existe, exagera").   Quiero pensar que lo escribió alguien con buena fortuna, pero la sentencia podría aceptar al menos otra lectura. En lo primero en lo que pienso es que se trata de alguien que ha tenido demasiadas "bendiciones" (para seguir en... [Lire la suite]

  Qué convenientes resultan los anagramas en entradas como la de hoy. Conveniente que 'Foot' quepa dentro de 'Foto' y visceversa: F O O T / F O T O.   Feria da Ladra, Lisboa; pies observadores   Nazaré, pies dudosos Nazaré, pies decididos Nazaré, pies helados Nazaré, pies en huellas.     Pd.

Antes que nada, quiero agradecer a Dora T. Malú por haberme mencionado en su blog hace unos días junto con un fragmento de mi primera volcadura, incluído el rebote portugués (que tendrá lugar mañana, viernes). Luego, me interesa mencionar que he traducido algunos poemas de Sylvie Durbec, pero que ahora fue ella quien tradujo mi Primera Volcadura y le puso en francés "Première Culbute". Yo soy del tipo de personas que prefieren escribir poesía que leerla en voz alta, pero como me invitaron a una lectura en La petite librairie des... [Lire la suite]

Todavía faltan unos días para que pise suelo portugués, pero hoy, entre otros generosos obsequios, recibí ésto:   Hay ciertas cosas, como la HALP, que sencillamente llegan siempre a mis manos. Ahora la tengo en tres idiomas. No sé si en Lisboa habrá mimosas, pero por si las dudas, las disfruto todo lo que puedo en Francia.    

    Las volcaduras en las que he estado cayendo me llevan ahora a Francia y a Portugal. Leeré la Primera Volcadura en La Petite Librairie des Champs con domicilio conocido en Le Moulin Brûlé, 13150, Boulbon el domingo 6 de febrero en punto de las 15:00hrs. Espero para ese entonces tener una versión bilingüe, pero ya sea en español, francés o en los dos, si alguien está cerca, será más que bienvenido. Hablaremos y leeremos en versión bilingüe algunos de los poemas más emblemáticos de la poesía mexicana.   En... [Lire la suite]

Para Lorena Ventura I     Caí los renglones de una carta que era como espejo. Caí precipitadamente con los cabellos volando al cielo, murciélagos en fuga chocando contra el viento. Caí con los pies en punta y los puños abiertos.   Caí los acantilados y los aires Caí la arena mil cangrejos abajo Encontré telegramas en checo Leí mensajes adentro de botellas Soñé con los hermanos Montgolfier.   Caí y tendí una tienda de Mongolia venía con kit cinematográfico: perro amarillo telas cabras ... [Lire la suite]

Doncamatic es el nombre de un sintentizador. En México, Dolac es el nombre de un fármaco para aliviar el dolor. Doncamatic también es el nombre del nuevo video de Gorillaz. Como ayer en la madrugada tenía un dolor de muelas espantoso, lo mezclé todo y ahora recordaré esa canción como "Dolcamatic" y a Dolac como las pastillas de los tiburones martillo y los submarinos. Mijael Seidel decidió hace años que yo era un personaje de ficción. Se ha divertido con mis "aventuras" y las ha puesto en cómic. Ayer en la madrugada no fue la... [Lire la suite]

"¡Soy todas las cosas, todos los hombres y todos los animales!" ARTHUR CRAVAN Conforme avanzo entre las páginas de Maintenant de Arthur Cravan, me enamoro más y más. ¿podré llegar al final sin desvanecerme? De Argentina a mis manos:  Cravan, Arthur, Maintenant, trad. y pról. Mariano Dupont,  Caja Negra, Buenos Aires, 2010, 144pp.  

Una muy entretenida y fascinante actividad tuvo lugar las semanas pasadas y recién concluye. EVM se dedicó a explicar de dónde venían ciertos pasajes de sus obras a los integrantes del grupo de lectores activos "Leyendo a Enrique Vila-Matas" (facebook). El ejercicio fue el siguiente: uno tenía la libertad de escoger la cita que quisiera dentro de su amplia obra y él ahondaría en el camino, la historia o algo relacionado con la cita en cuestión. Dejo aquí las 21 citas y las respuestas que dio Enrique Vila-Matas. Aunque a la mía no... [Lire la suite]

  Después de un paseo atropellado por el catalán y de volver a mirar fotos de mis vagabundos preferidos (Miroslav Tichý es el número 1), me sorprendí hablando con gatos (cuando en realidad con los únicos animales con los que puedo establecer un diálogo coherente es con los perros) y de una mancha obscura en la pared, comenzó a formarse un bisnieto mulato del mítico gato de Cheeshire. Me habló al oído y me dijo: Debes probar la vida del vagabundo al menos por un día.  Entonces vagabundeé, vagabundeé tanto que... [Lire la suite]