10 avril 2009

Sirius

Para Sirius, que aunque no era blanco, era uno de los perros más nobles que el territorio francés vio crecer y morir -hace un par de días en el Moulin Brûlé y Mix, gato mítico y longevo que solía salir a tomar el sol opacando incluso a las lagartijas en tal actividad.   Viejo poema del año 2000 con ilustración de mi amigo, Misha Seidel. Reminiscencia fragmentada del universo Perros blancos y alados jalan la carroza vuelan donde el horizonte estelar se parte en dos azul cielo / azul marino batidos en neblina... [Lire la suite]
Posté par karlatone à 20:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

07 avril 2009

Le mystère du Ptyx (est arrivé à Mexico)

Todos aquellos familiarizados con la poesía de Stéphane Mallarmé, conocerán su famosísimo soneto con terminaciones en -ix (sonnet en -ix), que de hecho, en un principio el poeta coqueteó la idea de titularlo "Sonnet allégorique de lui-même. Si para los lectores puede ser todo un desafío, no se diga para los traductores... Entre los múltiples problemas que presenta, se encuentran: reproducir la aliteración "aboli bibelot", así como las rimas en -ix. I 1234 Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx,L'Angoisse,... [Lire la suite]