Le mystère du Ptyx (est arrivé à Mexico)
Todos aquellos familiarizados con la poesía de Stéphane Mallarmé, conocerán su famosísimo soneto con terminaciones en -ix (sonnet en -ix), que de hecho, en un principio el poeta coqueteó la idea de titularlo "Sonnet allégorique de lui-même. Si para los lectores puede ser todo un desafío, no se diga para los traductores... Entre los múltiples problemas que presenta, se encuentran: reproducir la aliteración "aboli bibelot", así como las rimas en -ix.
I | 1 2 3 4 | Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx, L'Angoisse, ce minuit, soutient, lampadophore, Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix Que ne recueille pas de cinéraire amphore | |
II | 5 6 7 8 |
Sur les crédences, au salon vide : nul ptyx, Aboli bibelot d'inanité sonore[,] (Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx Avec ce seul objet dont le Néant s'honore). | |
III | 9 10 11 |
Mais proche la croisée au nord vacante, un or Agonise selon peut-être le décor Des licornes ruant du feu contre une nixe, | |
IV | 12 13 14 |
Elle, défunte nue en le miroir, encor Que, dans l'oubli fermé par le cadre, se fixe De scintillations sitôt le septuor. | |
Diversas teorías se han formulado respecto al significado de la palabra "pytx", en torno a la cual se articula el poema. Una, bastate famosa y no menos fumada fue propuesta por una académica belga y sugería que se trataba de una especie de caracol.
Al parecer fue muy aceptada en los medios intelectual y artísitico, al grado de que Octavio Paz, en su traducción de este soneto, cambió la palabra Ptyx por "caracola" y el "aboli bibelot" por "espiral espirado".
Hace unos días, recibí un misterioso sobre de la poeta francesa Sylvie Durbec:
y, además de sus bellas cartas, me encontré con un fabuloso regalo: me envío un sobrecito plástico que contenía lo siguiente, recto-verso:
Cabe mencionar que esta teoría del origen del Ptyx está firmada por Joëlle Louise Molina, Avignon, 2009 y consiste en:
A mí me resulta poéticamente convincente y prefiero esta versión a la fumada del caracol.
k